Gallus's Subteam. hdviet.com
Xin chào. Tôi là Heather.
Đó là một động cơ 2.4 lít 6 xi lanh.
Tôi không thể dạy anh cách lái xe được.
Cô nói phải.
Muốn xem phía dưới mui xe một chút không?
Có!
Cô biết Z của cô. Tôi thật sự ấn tượng đấy.
Dù sao thì cô cũng nên kiểm tra xe.
Thấy thế nào nếu tôi cho cô số của tôi và chúng ta có thể bắt đầu công việc?
Cảm ơn.
Vậy là nó chỉ... ở ngay đây.
Oh! Đó là... Xin chào! Nó ở bên phải.
Có thể chỉ là... cần kéo phanh, và chúng ta có thể xi nhan xin đường.
Anh đang làm gì thế?
Được rồi.
Dừng xe ngay.
Kéo phanh ngay!
Còn Andrew thì sao? Tiếng Hy Lạp là dũng cảm.
Gọi anh ta đi... Sergio.
Làm ơn nói với em rằng anh đang đùa.
- Butch à? - Còn Donald?
- Hans. - Không! Chờ, chờ đã...
- Được rồi. Gideon. - Không một cơ hội.
Đó là tiếng Do thái. Hãy xem nghĩa của nó là gì.
Đó là hoàn hảo. Gideon Hotchner.
- Không. - Có đấy.
- Không. - Gideon.
Năm 1940. Hắn ta đặt bom ở nhà ga xe lửa và các rạp chiếu phim.
- Một kẻ điên. George Metesky. - Hay đấy.
Ai thắng được ngồi. Thua thì uống.
Chúc mừng.
Chờ đã. Metesky không phải kẻ giết người hàng loạt.
Chưa ai bị bom của ông ta giết cả.
Chà, cô nghĩ tất cả những gì ta làm chỉ là
về những tên giết người à? Tin tôi đi...
chúng ta nghiên cứu toàn bộ phạm vi tâm thần.
Chúng ta thu thập tài liệu những kẻ bắn tỉa,
đặt bom, những kẻ khủng bố, gây hỏa hoạn...
Đặc vụ giám sát đang cố gắng chuốc rượu học viên đấy à?
Xin lỗi.
Trời, Đơn vị Phân tích hành vi. Anh làm việc cùng Gideon à?
Anh đã làm việc chung với anh ta ở Boston à?
Gần như thế.
Vâng. Đây là Morgan.
Có ai nhận ra những gương mặt này không?
Những nạn nhân của tên Sát thủ Lối Đi Bộ.
Những tờ báo ở Virginia gọi hắn như thế.
Chúng ta xem hắn như thủ phạm hay đối tượng chưa xác định.
Tôi đã nói với cảnh sát Virginia...
là chúng ta đang tìm kiếm một người đàn ông da trắng khoảng 20 tuổi...
sở hữu một chiếc xe tải sản xuất nội địa đang trong tình trạng xuống cấp.
Có một công việc tầm thường.
Tôi nói với họ là nếu tìm thấy hắn ta...
đừng ngạc nhiên khi thấy hắn nói lắp trầm trọng.
Không có gì hoài nghi lời anh nói, nhưng còn vụ nói lắp thì...
Những án mạng xảy ra ở đâu?
Những lối đi bộ dài. Bị cô lập.
Nếu tôi là một kẻ giết người phải sử dụng
một thứ gì đó ngay lập tức áp đảo nạn nhân,
thậm chí là ở giữa chỗ nào đó,
thì tôi là một kẻ thiếu tự tin.
Tôi không thể dụ dỗ họ lên xe như Ted Bundy đã làm.
Tôi không thể vì tôi xấu hổ hay sao đó.
Xin lỗi.
Họ gọi hắn là Kẻ bóp cổ Seattle. 4 nạn nhân trong 4 tháng.
Hắn ta giữ họ sống trong 7 ngày. Hắn dùng một tay quay.
Cho phép hắn ta kiểm soát tốc độ nghẹt thở.
- Để kéo dài thời gian à? - Để hưởng thụ.
Seattle đi vào ngõ cụt rồi à?
Bằng chứng vật chất không tồn tại. Không có những chỉ dẫn hữu hình.
Và một cô gái khác đang mất tích.
Tôi đã xem hồ sơ vụ trên. Tôi sẽ đưa ra
suy nghĩ của mình càng sớm càng tốt.
Ông nên đi cùng chúng tôi tới Seattle thì hơn.
Heather 22 tuổi.
Trước khi cô ấy bỏ đi ăn trưa, cô ấy đã
tải về một virus làm trì hoãn thời gian.
Virus của tên sát nhân đã phá hủy phần cứng
của cô ấy và để lại cái này ở màn hình.
"Vì Chúa, hãy bắt tôi trước khi tôi giết thêm.
Tôi không thể tự điều khiển bản thân."
Hắn ta không bao giờ giữ họ quá 7 ngày,
có nghĩa là chúng ta còn 36 giờ hoặc ít hơn để tìm cô ấy.
Họ muốn ông trở lại trên lưng ngựa.
Sẵn sàng chưa?
Có vẻ như kỳ nghỉ chữa bệnh đã chấm dứt rồi, thưa ngài.
Có chắc là họ muốn có tôi chứ?
Lệnh đến từ đạo diễn.
Chà, tốt hơn chúng ta nên bắt đầu thôi.
Joseph Conrad đã nói,
"đức tin vào một cái ác siêu nhiên là không cần thiết.
Những người đàn ông đơn độc có khả năng gây ra tất cả các tội ác."
Cô gái này có thể chỉ còn sống được 36 giờ nữa.
Chúng ta không yêu cầu một sự phán xét từ Gideon.
Chúng ta muốn đánh giá.
Chúng ta muốn anh ở đó để nhảy vào nếu như ông ta không thể giải quyết nó.
Rõ ràng chưa?
Tất nhiên rồi.
Nạn nhân đầu tiên của hắn là Melissa Kirsh 26 tuổi.
- Bị đâm. nghẹt thở. - Đợi đã, đợi đã. Trở lại. Trở lại.
Hắn ta đã đâm cô ấy...
- ...và bóp cổ để giết hẳn à? - Có thể còn cách khác.
Sao anh nghĩ hắn bắt đầu dùng dây thắt lưng từ vụ thứ 2?
Làm nghẹt thở với tay không chẳng dễ như người khác tưởng.
Hắn ta đã thử, rồi nhận ra là mất quá nhiều thời gian...
Nên thay vào đó hắn đã đâm cô ấy.
Và nhận ra sẽ mất hàng giờ để làm sạch máu.
Lần tiếp theo, anh bạn của chúng ta có một cách mới, sợi thắt lưng.
Hắn ta học hỏi, và hoàn thiện công việc của mình.
Trở thành một tên sát nhân giỏi hơn.
Tôi đã nói gì với cô về cuộn băng nhỉ?
Tôi xin lỗi, xin lỗi!
Hắn ta không bao giờ đứng quay lưng vào một cửa sổ.
Khi tôi ở giữa hắn và cửa ra vào, hắn yêu cầu tôi đi chỗ khác.
Đó là sự siêu cảnh giác. Điều này không phải
là hiếm với những kẻ rối loạn tâm thần.
Chỉ là chúng ta đang nói đến kẻ rối loạn nhiều tới mức nào?
Morgan, 6 tháng rồi nhỉ. Mọi thứ vẫn ổn.
Đây là đặc vụ Gideon,
đặc vụ Morgan, chuyên gia về tội phạm ám ảnh của chúng ta,
đặc vụ Reid.
Dr. Reid.
Dr. Reid, chuyên gia về...
chà, mọi thứ. Và sau 2 năm chà mông tôi ở văn phòng này,
tôi hy vọng tất cả các bạn nhớ tôi.
Hắn ta sẵn sàng di chuyển cái xác.
Rồi hắn lái một chiếc xe có thể giấu xác.
1 trong 7.4 lái xe ở Seattle sở hữu một chiếc SUV.
- Thăm dò các cửa kính màu. - Tỉ lệ thăm dò cao hơn với phụ nữ.
Nhưng làm sao chúng ta biết được nó là xe của hắn?
Ted Bundy lái một chiếc VW Bug.
Thế một chiếc Jeep Cherokee thì thế nào?
Mấy chiếc Jeep nam tính hơn.
Chúng ta đều biết thủ phạm cảm nhận được nam tính của hắn thế nào mà.
Cục tham gia vào vụ này từ khi nào vậy?
Sau cái xác thứ 4. Vụ của hắn đã vượt quá 1 bang.
Có mục đích.
Nếu vậy, kiến thức về thực thi pháp luật đề nghị có một hồ sơ tội phạm.
Hoặc là hắn ta đã xem TV. Tôi xem được không?
Anh muốn xem danh sách nghi phạm à?
Không, chúng ta sẽ không xem danh sách nghi
phạm cho tới khi chúng ta có một hồ sơ.
Nó giữ cho quan điểm của chúng ta được vững vàng.
Chúng ta sẽ làm việc với đặc nhiệm của anh lúc nào?
4 giờ.
Một hồ sơ chính xác lúc 4 giờ hôm nay được không?
Đó không phải là vấn đề.
Đặc vụ Gideon, anh muốn bắt đầu từ đâu?
Hãy bắt đầu từ vụ giết người cuối cùng.
- Vậy đó là Gideon à? - Gideon.
Người bắt gã này, Adrian Baal, ở Boston.
Phải. Là hắn. Nhưng phải mất 6 đặc vụ để bắt hắn.
Anne Cushinh 22 tuổi được tìm thấy ở ngay đây.
Móng tay bị cắt như những người khác.
Hắn ta muốn họ chống trả lại.
Nhưng không đủ để làm hắn bị thương.
Và hắn quấn thắt lưng xung quanh cổ cô ấy.
Hắn ta có lẽ tầm 20 tuổi.
Lý do của ông là gì?
Sự kiêu ngạo của tuổi trẻ.
Hắn mặc quần áo cho mấy cái xác trước khi vứt chúng.
Đó là một dấu hiệu của sự hối hận.
Điều đó không phù hợp. Hãy xem chúng ta đang ở đâu đi.
Ông không nghĩ quan điểm về phụ nữ của hắn đã quá rõ ràng sao?
Họ được sử dụng một lần.
Tại sao phải thể hiện sự hối hận bằng việc mặc quần
áo cho cô ấy nhưng rồi lại vứt xác cô ấy ở đây?
- Sandy, không, không. Tôi xin lỗi. - Không, không sao đâu.
Đó là những gì mà chúng ta gọi là hiệu ứng Reid.
Xảy ra cả với trẻ em nữa.
Tôi là đặc vụ Hotchner. Đây là đặc vụ Dr. Reid.
Cậu trông quá trẻ để đi học trường y.
Chúng là bằng PhD 3.
Anh là thiên tài hay gì đó à?
Tôi không tin rằng trí thông minh có thể được định lượng chính xác...
nhưng tôi có I.Q. 187 và một bộ nhớ và có thể đọc 20.000 từ mỗi phút.
Vâng, tôi là thiên tài.
Sandy, mày phải để tâm nhiều, đúng không?
Vâng, Heather yêu chú chó này.
Tôi cho nó ăn khi Heather vắng nhà. Bình thường thì nó ổn, nhưng...
gần đây, nó không ăn gì. Đại loại như nó cảm thấy có gì đó không ổn.
Không phải là cảm thấy. Mà là ngửi.
Mồ hôi của chúng ta phát tiết để đáp ứng các căng thẳng cảm xúc.
Sandy lo lắng bởi nó biết là anh căng thẳng.
David, chị của cậu có lái một chiếc Datsun Z không?
Không, nhưng cô ấy đến chợ tìm một cái.
Làm sao anh biết?
Thôi nào Sandy.
Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa
người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.
Nếu tôi muốn dụ dỗ một phụ nữ trẻ vào xe của tôi...
đề nghị cô ta lái thử.
Được rồi, thế còn về sự thật rằng một mặt, chúng
ta có chứng haong tưởng rối loạn tâm thần...
nhưng giao thức khám nghiệm tử thi cho biết những gì nhỉ?
Mức độ dính cho thấy hắn ta dán keo nhiều lớp lên mắt nạn nhân.
Hắn ta biết hắn muốn giết họ, nhưng hắn vẫn bịt mắt họ.
Rõ ràng hắn không muốn họ thấy hắn.
Được rồi, nhưng rồi hắn đem xác đi vứt ở nơi dễ thấy, hung khí ở bên cạnh.
Không phải là một chứng bệnh hoang tưởng
cho rằng hắn ta bị theo dõi hay giám sát.
Rối loạn tâm thần hoang tưởng, nhưng hành vi đó không phải là hoang tưởng.
Được rồi, đủ rồi.
Hãy nói với họ rằng chúng ta đã sẵn sàng.
Chúng ta đã sẵn sàng ư?
Reid. Anh giỏi việc này phải không?
Chúng ta có một phụ nữ chỉ còn sống được vài giờ,
một hồ sơ không đầy đủ, và một trưởng
đơn vị trên bờ vực suy nhược thần kinh.
Họ không gọi chúng là suy nhược thần kinh nữa.
Nó được gọi là một giai đoạn trầm cảm chủ yếu.
Tôi biết, Reid.
Đối tượng không xác định có da màu trắng và khoảng 20 tuổi.
Hắn ta có thể là người mà các anh không chú ý lúc đầu.
Là người có thể hòa nhập vào bất kỳ đám đông nào.
Tính chất bạo lực của tội phạm cho thấy một hồ sơ tiền án...
tội phạm nhỏ. Có thể là trộm cắp vặt.
Chúng tôi đã phân loại hắn ta như một kẻ giết người có tổ chức, cẩn thận.
Bệnh thái nhân cách ngược lại với loạn tinh thần.
Hắn ta theo dõi tin tức, vệ sinh tốt. Hắn thông minh.
Vì hắn thông minh, nên bằng chứng vật lý duy nhất
các bạn có thể tìm là do hắn muốn các bạn tìm thấy.
Hắn ta cơ động, xe trong tình trạng tốt. Chúng
tôi đoán là Jeep Cherokee, cửa sổ màu nhẹ.
Tất cả những vụ án mạng đều dính líu đến cưỡng hiếp.
Nhưng cưỡng hiếp loại không đụng chạm,
và điều đó cho ta thấy tình dục của hắn ta không đủ.
Đánh giá tâm thần sẽ cho thấy một lịch sử hoang tưởng
bắt nguồn từ một tuổi thơ bị tổn thương...
bố mẹ hoặc thành viên trong gia đình qua đời.
Và bây giờ hắn ta cảm thấy bị đàn áp và bị theo dõi.
Giết người cho hắn cảm giác của quyền lực.
Những kẻ giết người có tổ chức, đam mê với thực thi pháp luật.
Chúng sẽ tự đưa đầu vào cuộc điều tra.
Chúng thậm chí sẽ đi về phía trước như nhân
chứng để thấy bao nhiêu cảnh sát thực sự biết.
Điều đó làm chúng cảm thấy mạnh mẽ, chúng có thể kiểm soát được.
Đó cũng là lý do mà tôi nghĩ...
sự thật thì, tôi biết... các bạn đã phỏng vấn hắn ta.
Xin chào. Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi đã xuống phố, và khi tôi trở lại, cánh cửa bị mở rộng,
và đèn thì không hoạt động.
Tôi cảm thấy ngu ngốc khi yêu cầu điều này, nhưng có
ai có thể cùng tôi vào trong nhà tôi với tôi không?
Richard. Richard, xuống đây!
- Cô chắc là đã khóa cửa chứ? - Vâng.
Xin chào?
Có ai không!
FBI đây! Đứng yên! Không được cử động! Bắt lấy hắn!
Richard Slessman, FBI. Anh bị bắt vì đã sát hại...
Emerson đã nói rằng,
"tất cả đều bí ẩn, và chìa khóa cho một câu đố...
là một câu đố khác."
Không có dấu diệu của cô gái ở đây. Chúng ta
có thể bắt giữ hắn với nguyên nhân xảy ra,
nhưng chúng ta không thể giữ hắn lâu được.
Slessman đứng đầu danh sách nghi phạm.
Đó là mẹ hắn à?
Là bà. mẹ hắn đã chết trong một vụ hỏa hoạn khi hắn 13 tuổi.
Không phải là vụ cháy duy nhất trong thời thơ ấu của hắn.
Trước khi con của Sam giết người, David
Berkowitz đã gây ra vô số đám cháy.
Chính xác là bao nhiêu?
- Theo nhật ký của hắn thì, 1400 và... - 88.
Lừa hắn ra là ý kiến của cô, phải không?
Greenway?
Elle. Tôi không gửi một đội SWAT vào ngôi nhà cùng với những đứa trẻ.
Hotch nói rằng cô xử những vụ liên quan đến tội phạm tình dục.
Cô có thể nói với tôi điều gì đây?
4 vụ giết người cuối cùng cho thấy hắn ta là kẻ
cưỡng bức trong tình trạng giận dữ kích thích.
Hắn giữ nạn nhân trong vài ngày.
Hắn cũng giữ những cuốn băng đã cưỡng bức họ
để hắn có thể sống lại trong trí tưởng tượng.
Cô sẽ ổn với Hotch trong buổi phỏng vấn chứ?
- Tôi thích anh ta chỉ huy. - Tốt thôi. Nhưng câu giờ một chút.
Đã xong với Slessman, và hắn ta biết quá trình này.
Và tất cả những gì cô sẽ nhận được lúc này là yêu cầu có một luật sư.
Hotch, hãy kiểm tra nhà xe, cho tôi xem anh tìm được những gì.
Lần tới, hãy để lộ một cái chân nhỏ.
Morgan, lần duy nhất mà anh có thể thấy chân
tôi là khi tôi chuẩn bị đá vào mông anh.
Tôi vẫn dạy dỗ cho những tay đầu gấu ở Quantico đấy nếu cô muốn thế.
Nghiêm túc đây... tôi muốn nó mở tại BAU.
(Đơn vị phân tích hành vi)
- Anh có lời khuyên nào không? - Cứ tin vào bản năng của cô.
Chà, chúng ta đúng về cái xe jeep. Mọi thứ khác thì sai.
Các cái xác có vết thương chống cự. Richard không có một vệt nào trên da.
Chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó.
Có gì đó không đúng.
Đây là phòng của một chàng trai trẻ, không phải của một người đàn ông.
Mật mã đăng nhập.
Không, không... chờ đã, chờ đã!
- Không mở nó được. - Phải. Sẽ không được đâu.
Sai mật mã.
Trò chơi này là loại gì thế?
Ở Trung Quốc, người ta gọi là cờ vây.
Ở đây chúng ta gọi là "GO". Nó từng được coi
là trò trơi trên tấm bảng khó khăn nhất.
Chairman Mao từng yêu cầu tướng của ông ta học chơi nó.
Có vẻ như hắn ta đã tự chơi.
Sao anh có thể chắc vậy?
Thật ra, có lẽ thứ này cung cấp một lợi ích nào đó.
Cờ vây là một trò chơi đặc biệt tiết lộ tâm lý.
Có những hồ sơ cho mỗi cờ thủ...
các điểm phản công phòng thủ, kẻ tấn công, kẻ mưu lược.
Slessman là loại cờ thủ nào?
Tấn công mãnh liệt.
Được rồi, hãy xem cái này.
Số 6 ở dưới màn hình là gì thế?
Số lần truy nhập mật khẩu còn lại trước
khi chương trình phá hủy phần cứng.
Phải có một email,
hay một nhật ký trong máy tính, một thứ
gì đó có thể cho ta biết Heather ở đâu.
Anh có nghĩ mình phá mã nó được không?
Chỉ với 6 lần thử à?
Thử lần nữa. Thất bại lần nữa. Thất bại nhiều hơn.
- Samuel Beckett. - Thử không?
Làm hoặc không làm.
Yoda.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Cậu đã đọc hồ sơ của tôi. Học được gì không?
Heirens cho biết một người đàn ông sống trong đầu anh
ta là một trong những người đã phạm tội giết người.
Ông đã nói rằng anh ta nói dối, thực tế
không vụ nào có trường hợp đa nhân cách.
Cậu có quan tâm đến học tập trong rối loạn danh tính liên đới,
hay là cậu chỉ dự tính để tự bảo vệ mình?
Cậu là fan của Adrian Baal hả?
Không.
Tôi là fan của ông.
Ông biết đấy...
họ không bao giờ cho ông biết sự thật về CPR...
rằng ở ngoài bệnh viện, nó chỉ hiệu quả 7%.
Bạn bè ông có 93% cơ hội chết,
nhưng ông vẫn cố... kể cả sau khi làm gẫy xương sườn họ,
kể cả khi máu họ tràn đầy tay ông.
Sao cậu không kể cho tôi biết Heather Woodland đâu?
Woodland...
không phải là cô gái mất tích vài ngày trước à?
Đưa hắn ra khỏi đây.
Này.
Hắn nói "không phải là cô gái mất tích..."
- Nếu hắn đã giết cô ấy, hắn sẽ nói "không phải là cô gái đã mất tích..."
Cô ấy vẫn sống. Chúng ta không biết là còn bao lâu nữa.
Điều hắn ta nói về CPR là thật à? Ý tôi là, tôi không hề biết.
Anh muốn biết thống kê về hô hấp nhân tạo, hỏi Reid ấy.
- Tôi muốn biết là ông vẫn ổn. - Tôi ổn.
Có không đấy?
Cho rằng tôi không làm được việc này à?
Tôi nghĩ ông không thể là 2 con người trong cùng một lúc.
Gì thế?
Mâu thuẫn trong hồ sơ cá nhân.
- 2 hành vi khác nhau. - 2 người khác nhau.
Có một tên giết người thứ 2.
Không phải bất thường. Nhớ Lawrence Bittaker và Roy Norris không?
Năm 1979. Chúng trang bị một chiếc xe để
hiếp dâm và giết các cô gái ở California.
Chúng tôi đang tìm kiếm một ai đó phù hợp với một mối quan hệ tương tự ư?
Không giống nhau. Slessman thông minh, nhưng hắn ta có nhân cách phục tùng.
Vì vậy, người thứ 2 là chiếm ưu thế hơn.
Có thẩm quyền, kiêu ngạo.
Có lẽ không thông minh như Slessman.
Hắn ta như một kẻ bắt nạt trường học đang tuyển
thuộc hạ, hắn ta sẽ được bảo vệ bởi Richard.
Anh ấy sẽ khiến hắn cảm thấy mang ơn anh ấy.
Nếu Richard đã tưởng tượng bị một kẻ tấn công cực đoan,
thì anh bạn này sẽ cho hắn thấy phải làm thế nào.
Anh ấy giúp hắn đi bước đầu tiên.
Ông nghĩ chúng ta nên phỏng vấn hắn,
- Sử dụng như là áp lực. - Không, không. Chúng ta cần tận dụng.
- Một cái tên. - Từ danh sách nghi phạm à?
Quá lâu. Có một cách nhanh hơn.
Ở đó.
Đây. Hơi nóng một chút đấy.
Mrs. Slessman, tôi không nghĩ chúng tôi đã bắt đúng người.
Tôi nghĩ người chúng tôi đang tìm có lẽ là bạn của Richard.
- Richard chưa từng có nhiều bạn. - Bà chắc chứ?
Phải có ai đó.
Anh đã liên lạc với Penelope trong văn phòng thiên tài tối cao của FBI.
Này, Morgan đây. Cần cô cho tôi vài phép thuật.
Tôi có một chương trình tên là Deadbolt Defense
và một cô gái chỉ còn sống được vài giờ,
- nên tôi phải làm gì bây giờ? - Vậy là anh gặp khó khăn.
Deadbolt là một phần mềm chống hack mật khẩu.
Anh phải chui vào đầu tên đó để có được mật khẩu.
Tôi tưởng là mình đang gọi đến văn phòng của những thiên tài.
Chà, chàng trai, anh đã được kết nối lại
đến văn phòng của những người dở tệ.
Dù sao cũng cảm ơn,
Xem nào, vậy là ở đó... có một người đàn ông trẻ này.
Tôi nghĩ tên anh ta là Charlie.
Tham khảo chéo Charlie cho thủ phạm thứ hai.
Charlie đó hẳn là Charles Linder.
Hắn từng là bạn tù của Slessman và...
bị quân đội thải hồi.
Hắn ta to hơn, khỏe hơn. Có thể trong tù hắn đã bảo vệ Richard.
- Họ đã bị giam giữ ở đâu? - Cascadia.
- Cách đây không đến 1 dặm. - Thế thì đi thôi.
Tên tôi là Richard Slessman, và tôi gặp rắc rối với việc ngủ.
Được rồi, tôi phải làm gì khi cố gắng để ngủ?
Các anh, tôi cần giúp một chút.
Chúng ta phải kiểm tra từng cái CD, mỗi
vết trầy xước và hao mòn của chúng.
Tôi muốn biết cái CD nào hắn ta xem nhiều nhất. Nhanh đi.
- Chúng ta có địa chỉ Linder không? - Nó tới bây giờ đấy.
Có quản lý cấp cao nào muốn đánh giá lĩnh vực trên Gideon không?
Đừng lo về nó. Họ lo lắng vì ông ta làm phụ trách à?
Không phải anh đang trên đường trở lại nhà của Slessman để giúp Morgan sao?
Anh có biết tại sao ông ta luôn giới thiệu tôi là Dr. Reid không?
Bởi vì ông ta biết mọi người xem anh như một đứa
nhóc, và ông ta muốn chắc rằng họ tôn trọng anh.
Địa chỉ đâu?
Tôi không nghĩ là nó còn quan trọng nữa,
Winston Churchill từng nói,
"nhìn xa hơn về phía sau mà bạn có thể,
nhìn xa hơn về phía trước, bạn sẽ thấy."
Ai có thể kể cho chúng tôi biết về Slessman?
Tim Vogel là nhân viên bảo vệ an ninh khu của Slessman.
- Anh ta ở ngay đó. - Tôi sẽ gọi anh ta cho ông.
Có tin từ Hotch. Tên của Linder hiện lên trên một báo cáo của cảnh sát.
- Và? - Hắn đã chết.
Do tai nạn xe, 2 tháng trước.
Linger đã chết.
Quá tệ, 2 người đến đây mà không tìm được gì.
Tôi không thể nhớ bao nhiêu lần tôi đặt
Linder ở riêng vì gây rắc rối cho chúng tôi.
Các bạn có nghĩ những tù nhân sẽ ở lại phía mặt tốt của chúng ta không?
Đặc biệt kể từ khi một nửa công việc của
chúng tôi là bảo vệ chúng khỏi hại lẫn nhau.
Anh bảo vệ chúng ư?
Nếu là một anh chàng da trắng bé nhỏ?
Đặc biệt là trong một nhà tù như thế này.
Linder cao 6'4". Anh đang nói về Slessman phải không?
Phải.
Cảm ơn anh đã giúp.
Hắn là bạn của Richard. Hắn bảo vệ cậu ta.
Cậu ta sẽ cảm thấy nợ hắn.
Hắn ta trùng khớp với hồ sơ. Và ông có thấy không?
Những cái chìa khóa.
Hotch, tôi đã vừa tìm thấy đòn bẩy của anh.
Tên hắn là Timothy Vogel.
Anh ta đang làm gì vậy?
Hạ thấp nhiệt độ phòng. Cái lạnh làm chúng dễ nối cáu.
Được rồi, vậy tôi cần một SPD, và một đặc vụ Seattle ở trong phòng.
Tôi muốn anh ta để thấy rằng chúng ta đã có tất cả các
bộ phận làm việc này. Và tôi cần một số hộp tập tin.
Điền vào. Tôi không quan tâm những tờ giấy trắng.
Và tôi muốn anh viết tên ở mặt bên kia.
Tên ai cơ?
4 tháng làm công việc điều tra, 1 hồ sơ, và đoán xem Richard.
Không phải hồ sơ của cậu. Nhìn xem, chúng tôi không quan tâm đến cậu.
Chúng tôi muốn Vogel.
Thôi nào! Tôi cần một mật mã. Tôi cần một mật mã.
Tôi đang tìm kiếm để làm gì? Tôi có thể tìm kiếm được những gì?
Tôi đã nghĩ về mấy cái CD.
Reid, thôi nào. Chúng ta đã thử mấy cái CD.
Chúng ta tìm kiếm, sàng lọc và sắp xếp thông qua
bộ sưu tập kim loại nặng của anh chàng này.
Chúng ta phải tìm thấy điều gì đó, hoặc cô gái này sẽ chết.
Rõ ràng chúng ta có thể không làm được.
Anh đang làm gì vậy?
Reid, điều gì làm anh nghĩ tới cái này?
Chỉ có cái này là rỗng bên trong.
Được rồi. Tôi là một người mất ngủ muốn
nghe Metallica để dễ ngủ vào ban đêm.
Bài hát nào có thể nói chuyện với tôi?
"Gõ vào Sandman."
Chúng tôi tìm ra rằng Heather đã mua một chiếc xe đã qua sử dụng.
Cậu biết cách một người bán xe cho chúng tôi mua xe chứ?
Họ gọi nó là có đi có lại. Họ thả giá,
Cảm giác như họ đã cho chúng tôi một đặc ân.
Chúng tôi cảm thấy bị bắt buộc.
Có một áp lực đột ngột để đáp lại một chút lợi ích này.
Và nó rất mạnh mẽ và chúng tôi sẽ...
đặt tiền cọc cho một chiếc xe mà chúng tôi không chắc là mình muốn.
- Thì sao? - Là Vogel cho cậu một đặc ân.
Hắn bảo vệ cậu ở trong tù và giờ cậu thấy nợ hắn,
và cậu phải bảo vệ hắn.
Những kẻ như Vogel học được ở sân trường việc bắt
nạt những đứa trẻ nào và bảo vệ những đứa nào,
và hắn ta đã thuyết phục được rằng cậu nợ hắn rất nhiều
đến nỗi cậu có thể ngồi tù thay hắn.
Richard, tôi ở đây để nhắc cậu vài thứ.
Cậu chẳng nợ gì hắn cả.
Có gì đó không đúng.
Chúng ta đã làm hắn phải kết thúc. Tôi có thể cảm thấy.
Cô muốn biết từ lặp đi lặp lại nhiều hơn
bất kỳ từ nào trong hồ sơ của cô không?
Thiếu kiên nhẫn.
Cô muốn ngăn hắn, cô hãy cho tôi một lý do.
Hành vi của hắn. Khi chúng ta rời bỏ hắn, hắn rất lo lắng, bất ổn.
Nhưng giờ hắn dừng lại ở mỗi điểm dừng. Ông
đang dùng cái đèn tín hiệu ở mỗi lượt.
Hắn ta chậm rãi trước đèn vàng. Điều đó không
giống kẻ sát nhân và ném những cái xác đi.
Được rồi. Làm đi.
FBI đây. Giơ 2 tay lên để bọn ta thấy!
Đưa tay qua cửa sổ ngay! Ngay đi!
Được rồi, tôi muốn anh mở cửa xe bằng tay trái từ bên trong.
Ra ngoài!
- Không phải hắn! - Hắn đâu? Hắn đâu?
- Vogel đâu? - Tôi không biết!
Sao anh lại lái xe của hắn?
Anh ta tới tìm tôi trong nhà xe sau khi hết giờ làm việc.
Anh ta đã hỏi mượn xe tải của tôi.
- Loại xe tải nào? - Hắn ta đã dùng nó để ném xác đi.
- Tên? Tên? - Dodge! Dodge Dakota!
- Gideon, Heather còn sống. - Sao anh biết?
Vì chúng tôi đang xem cô ấy ngay lúc này.
Hotch, hắn ta sẽ giết cô ấy. Chúng ta cần đến đó ngay. Chúng ta cần vị trí.
Tôi không có đủ thời gian để tìm ra.
Tìm gì đó đi, Hotch, hoặc cô gái đó sẽ chết.
Morgan, có thể cho tôi xem 12 hình ảnh cuối không?
Có.
Ngay đó.
Ngay đó. Thấy không? Các bóng đèn treo trên đó?
Có, có chuyện gì với nó?
Nó thay đổi vị trí như nó lắc lư...
như trái đất đang nghiêng.
Không phải đất. Là biển.
Cô ta ở trên tàu ư? Ở đâu?
Ở một bến tàu. Hắn không thể truyền tải
hình ảnh webcam từ giữa đại dương.
Anh chắc chứ?
Đó là những gì tốt nhất chúng ta có, Hotch.
Dù cho chúng ta đoán đúng, thì vị trí chính
xác cũng phải tùy vào anh, bạn tôi ạ.
Anh luôn hỏi Garcia cái gì thế?
Để cho tôi ít phép màu.
Tôi chỉ muốn để cậu biết... Gideon đang nói chuyenj với Vogel...
và Vogel đang đóng đinh cậu vào tường.
Phải, sao cũng được.
Hắn ta nói nhốt các cô gái ở tàu là ý của cậu.
Hắn ta đang khai, Richard.
Có đi có lại.
Cho tôi biết cô ấy ở đâu, và chúng ta sẽ thỏa thuận.
Ở một bến tàu phải không?
Một bến cảng?
Đó là một nhà máy đóng tàu.
Liên minh nhà máy đóng tàu.
Reid, hắn ta vào trong rồi.
Gọi Elle đi.
Nghe tôi nói này. Cô cần chờ tiếp viện.
Nếu chờ, cô gái sẽ chết.
- Và nếu chúng ta đã chờ ở Boston... - Tôi không thể.
Anh bảo tôi tin vào bản năng.
Dừng lại!
- Dừng lại! - Lui lại!
Tôi sẽ bắn cô ta. - Tôi sẽ không làm thế đâu.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ chĩa khẩu súng về tôi.
Anh bắn cô gái, anh chẳng được gì cả.
Lui... lại!
Bắn tôi đi.
Nhanh nào. Anh bắn tệ lắm à?
Khoảng cách 50 feet. Anh sẽ có phát bắn hoàn hảo. Bắn tôi đi.
Mày nghĩ tao ngu à?
Tôi nghĩ anh hoàn toàn là một thằng đần.
Tôi biết tất cả về anh, Tim.
Anh tập thể hình 5 lần một tuần. Lái một chiếc xe hơi hào nhoáng,
bốc mùi nước hoa, và anh không thể cương cứng được.
Thậm chí không viên Viagra nào giúp được anh.
Biết sao tôi lại biết không?
Nó nói cho tôi biết anh đang tuyệt vọng, và không chỉ trong đầu anh đâu.
Đó là khoa học tự nhiên.
Những cô gái gọi anh là gì khi ở trường nhỉ?
Anh đã làm gì khi mò vào quần của những cô gái,
và để họ thấy hàng của anh bé thế nào?
- Câm đi! - Củi ngắn? Vogel bé bỏng?
Tôi biết rồi nhé. Là Tim bé nhỏ.
Gideon!
- Ông không sao chứ? - Tôi ổn.
Ra xem cô ta thế nào đi.
Vậy anh muốn một báo cáo về hắn như thế nào?
Tôi cho rằng cho dù ông ta phù hợp để trở thành đặc vụ lĩnh vực này.
Anh biết đấy, haley và tôi đang tìm một cái tên cho con tôi.
Đoán xem Gideon tiếng Do Thái là gì đi.
Chiến binh hùng mạnh.
Thích hợp đấy.
Vậy anh sẽ nói với họ những gì?
Anh sẽ nói gì?
Gideon đã cứu mạng cô ấy,
Thế là đủ với tôi rồi.
Này.
Anh và Haley đã chọn tên chưa?
Thật buồn cười... Haley thích cái tên Charles,
nhưng ông biết đấy... tôi lại chỉ nghĩ đến...
Manson.
- Rồi nào là Henry. - Lee Lucas.
- À... Jeffrey. - Dahmer.
Có quá nhiều để chọn.
Thật khó để cảm thấy dễ dàng chọn một cái
tên khi có hơn 50 cái phải suy nghĩ.
Báo cáo của anh thế nào rồi?
Không nghĩ rằng bây giờ anh có thể giấu một số hồ sơ cũ sao?
Hôm nay ông đã cứu cô gái.
Ông có thể cảm thấy thanh thản về điều đó.
Thoải mái lắm.
Đó là một điều tốt.
Nietzsche từng nói,
"khi bạn nhìn xuống vực thật lâu,
vực thẳm sẽ nhìn lại bạn."
Tôi sẽ lấy nó.
Một ng-ng-ngày t-t-tốt lành nhé.
Gallus's Subteam. hdviet.com